Sprache
   Einleitung
   Basics (Grundregeln)
   Wort und Satz
   Wortschatz
   Spruchbeutel
   Regionales
 
   Beitrag mailen
 
   Rätsel
   Tescht
 
   Skriptum downloaden

 

Vokabular (2/4)

< Zurück

1  2  3  4

Weiter >

[botta]

einkaufen (bregenzerwälderisch)

[jassa]

jassen - ein beliebtes Kartenspiel (Zeitwort)
Bsp: Macha mr an Jass! oder Jassa mr a kle!

[es soacht]

Wenig vornehmer Ausdruck für „es regnet"
Bsp: Des git 's jo gär net, jeatz soacht 's scho wider!

[es luftat] In Vorarlberg "windet" es nicht, es geht auch kein Wind. Es "luftat" oder es "goht an (ghöriga) Luft". (Achtung: In dieser Verwendung ist der „Luft" männlich!).

Nenzing-Special:
"Hüt goht an schöna Häter!" - Heute geht ein "beißender",
kalter Wind
[gääch] No amol Nänzingerisch:
"Do goht 's ghörig gääch aache" - Hier geht es wahnsinnig steil hinunter ...
[wääch] Nenzing III:
"Dia isch aber wääch beinand" - Die ist aber nobel/schön angezogen ...

[es lang(a)t]

Es reicht.
Bsp: Jeatz langat 's denn aber, gea!

[gea(l)]

Gell?/! oder Gelt?
Nach dem Österr. Wörterbuch auch: Geln S'?

[plamp]

„a Lackerl"

Meier: Din Ribl ischt aber schö trucka. Bruchsch ned no a kle a Milch dazua?
Müller: Jo, an Plamp vilicht.

[luaga]

„lugen"
Bsp: Luag amol i dr Zitig, was hüt im Fernseaha kunt!

[a kle]
[a biz]
[a kläle]
[a bizle]

ein klein wenig,
ein bisschen
ein klein klein wenig
ein kleines bisschen

[eppas]
[eppa]

etwas
etwa
[allpot]

hin und wieder, ab und zu, mehr oder weniger regelmäßig
Bsp: Der goht allpot i 's Gaschthus und suft sich a, bis er numma ka.
[ennaweag] so, auf diese Art und Weise
[a ränkle]

eine kleine Tour
Bsp: Macha mr no a klens Ränkle ge Bludaz und wider zruck, zam 's neue Auto usprobira, ha?

[gofa]

 wenig liebevoller Ausdruck für "Kinder"

[tschut(n)a]

 Fußball spielen

[bündt]

Wiese (kein englischer Garten)
Bsp: D' Gofa tschutnan i dr Bündt.

[siach]
[kog]
[nüntiga kog]
[rotzle]

Kerl; abwertend gemeint

ein Kog, der aber auch wirklich nichts (nünt eben) wert ist
Rotzbube, Rotzlöffel
[boda-] Dient als Präfix zur Verstärkung im Sinne von "ziemlich" und wird im Regelfall vor Adjektive gesetzt.
Bsp: Mach da Radio leiser, des isch bodalut!
[butz-] Noch ein Präfix zur Verstärkung, diesmal im Sinne von "absolut" und wird im Regelfall ebenfalls vor Adjektive gesetzt.
Bsp: Des macht mi butzvaruckt. oder Des isch jo butzverloga!
[brutal] Dient auch zur Verstärkung als vorangestelltes Wort.
Bsp: "Des isch an Gschida, der woaß brutal viel!"
        "A brutale Hitz heat 's dean Summer ..."
        In Wien würde man zB sagen: "ur viel".
Auch als alleinstehendes Wort zu verwenden, wenn etwa höchstes Staunen oder Entsetzen ausgedrückt werden soll, zB im Reiseverkehr bei einem Riesenstau oder nach einer Massenkarambolage.
Bsp: Brutal!
[hura-] Auch das dient zur Verstärkung von nominativen Kraftausdrücken. Wird von anständigen V. (also von allen) natürlich nur in Augenblicken größter emotionaler Bewegtheit benutzt, und selbst dann nur verschämt.
Bsp: Du Hura-Siach du!
[ro:ß] sehr, ziemlich (Aussprache wie engl. "law");
Bsp.: Des heat eam roß zuagsetzt.

[jo hör uf]

"Ja, hör auf!"
Reaktion auf eine beinahe unglaubliche Mitteilung.

(Verständlicher wird die Redewendung, wenn man "mit dieser Übertreibung" ergänzt)
Bsp: Du, i bin ganz fertig. Geschtern heat oaner mine Katz überfahra! - Jo hör uf!

[räß] stark, scharf.
Bsp: Räßkäs

[fürba]

mit dem Besen kehren

[gfret]

Ärger, Unannehmlichkeit
Bsp.: Mayer versucht seinen VW Käfer zu starten:
"Des isch doch a Gfret mit deam alta Kübel!
Oamol schpringt er a und denn wider net!"

[weallaweag]

möglicherweise, wahrscheinlich
Bsp.: Luag amol der Bsoffne döt - dean haut 's weallaweag no um!

[bendl]

Wenn jemand die Schnürsenkel offen hat:
Bsp: Mach d' Schuabendl zua, vor 's di uf d' Schnorra haut!

[südre]

Einer, der an allem etwas auszusetzen hat, aber selbst nichts zustandebringt, Versager

[schpöza]

[schpudra]

[triala]

 spucken

ds., meint aber mehr eine feuchte Aussprache

sabbern (i trial, du trialscht, er trialt, mir ... trialan)
[schpirza] Jemanden mit dem Fuß malträtieren
[hüsla] Mit etwas herumspielen.
Wird in zweiter Bedeutung für jemanden verwendet, der nicht vorwärts macht (Bsp: Was hüslat der jetz wieder umma?).
[tötterla] Wenn die Eier beim Kochen im Topf durch die Hitze im Wasser mehrmals pro Sekunde aufsteigen und wieder auf den Boden zurückfallen und dabei ein Geräusch abgeben.
Bsp: Luag amol, ob d' Eier scho am tötterla sind!

Auch dieses Wort kann in zweiter Bedeutung für jemanden verwendet werden, der nicht vorwärts macht.
Bsp: Was tötterlat der jetz wieder umma?
< Zurück

1  2  3  4

Weiter >